翻譯

大概從大學起，其實我還在做自由軟體的翻譯，但是我怎麼會做翻譯呢？因為以前看著二哥一直幫自由軟體翻譯，就有點躍躍欲試，但是語文能力不強，所以一直都沒有嘗試，隨著上了大學，我覺得不能再怕英文了，所以用著練英文的心態去翻譯。

一開始翻譯我選中的就是不大好翻譯的東西，當初只是覺得 Qt 很有發展前途，我希望初學者能夠學的比較輕鬆，所以就開始著手翻譯 Qt 相關的元件，包括語言家、Qt Creator 在內，Qt Creator 是 IDE 有很多專有名詞、說明，而且 Qt Creator 能夠的語言挺多的，雖然翻起來很累很難，但是從翻譯也學到很多。

從那個時候起，就一直翻譯到了現在，再所有的翻譯經驗中最經典的是 Qt 5 ，因為才剛開始翻譯不久，我就收到 Nokia 的通知（那個時候還是 Nokia 所有，現在則是 Digia），說 Qt 5 要上線了請我盡快的翻譯，而我也加緊趕工，終於再發布前翻譯完界面的部份，也在 Qt 5 看到了正體中文的翻譯。

再來我則是主要翻譯 0ad 跟 OBS 為主，當初第一次使用 OBS 就覺得這是一個很棒的專案，很可惜只有英文、Windows 上可以用，當下立刻就想說要翻譯，發現他的語言掌控再一個小小的純文字檔中，接下來就簡單了，很快的翻譯完，直接請他們加上語言，他們也很爽快的答應了，可能我不僅跟他們申請，且直接提供一個完整的翻好的檔案吧！隨後在下一個版中就出現了正體中文，真的是太棒了。

如果有人有興趣幫忙翻譯 OBS ，請到這邊，不然我校對兼翻譯有點搞笑XDDD